│ Home │What is Haiku?│ Spring │ Summer │ Autumn │ Winter │ News & Events │ Contact│

Today is also ending--
at the bottom of the snowstorm
the gigantic sun

---Arō

____________________________
flickering
among the snowdrops:
the coot's tail
winter honeysuckle -
a light pause
at twilight

***

chèvrefeuille d'hiver -
un léger temps d'arrêt
dans le crépuscule
winds drop
leaving the clouds to creep back
mud spattered paths
Crows returning
in the mist of new year
carrying daisies
empty school yard
from above the cross guard's post
Orion surveys it
trees bent sideways
by the tails of tornadoes
clouds ripped away
midnight chores
the whirr of the shredder
drowns out the wind's howls
ceaseless mountain wind
rubs the windowpane
i sigh..
slightly move my chair
to keep up with the moon


angin gunung
terus saja mengusap jendela
aku mendesah...
sedikit menggeser kursi
kembali terpaku pada bulan
seagulls congregate
on the school yard after break
pigeons at the chippy
flash of white fur
against a dark, winter house
surprise cat
evening drive
moon puddles
in the runoff
late morning coffee
...glimpsing an opossum
on her way home
evergreens shiver
in a crisp, cold breeze
sparrows eating fat balls
so wide is the sky
as those cranes fly home
quietly
i catch minnows
for a lonesome dinner


oh luasnya langit
saat burung bangau pulang
tetap diam
aku menangkap ikan-ikan kecil
untuk makan malam sendirian
morning commute
icy moonlight crackling
on the blacktop
two crows
preen each other:
dressing for spring
feeling the age
crawling under my skin
what's in the afterlife
i wish for a guitar
and younger Dylan

aku merasa
makin tua saja
di kehidupan setelah mati
mudah-mudahan ada gitar
dan Dylan muda
standing at the summit
light-headed above cloud
falling in love
Waning moon
in the vastness of the night
--so much loneliness

© Beatrice van de Vis2011 -Publ. Blithe Spirit (Journal of the British Haiku Society) vol. 21 No 2, June 2011
bitter night cold
turns to morning rain
muddy dog prints
in the apricot air
snow seems lighter to carry
for a day

* * *

aprikoosinsävyssä
lumi on kevyempää
päivän verran